GStarCAD - Programa de dibujo CAD económico y potente http://www.construaprende.com/ingsoftwa ... quitectura

TRADUCCION NORMA ASCE 7-10

Escribe traducción de palabras en ingles sobre temas tecnicos y de ingenieria civil. Tambien escribe traducciones que hayas hecho de manuales o textos.
Responder
Avatar de Usuario

Topic author
jhajo1608
Usuario Principiante
Usuario Principiante
Mensajes: 3
Registrado: Lun May 07, 2012 1:38 pm
Zodiac: Leo

#1

Lun May 07, 2012 6:17 pm

Hola amigos, soy nuevo en esta comunidad por lo q les ruego mis disculpas si esta no es la sección correcta para este caso.........
Bien mi caso es el siguiente: Me encuentro actualmente desarrollando mi proyecto de tesis para ing. civil el cual trata sobre la caracterización sísmica de edificios de acuerdo a normas como la asce 7-10 y código aci 2008, pero como usd sabrán el código ASCE es el código de construcción de los EEUU mismo que por obvias razones esta en ingles, mi inquietud es saber si existe este código en español específicamente necesito la traducción de los capítulos 11(Seismic Design Criteria) y 12(Seismic Design Requirements for Building Structures) o si alguien tiene conocimiento o tiene información sobre el tema expuesto les agradecería enormemente............Gracias......Att..jhajo1608..

Vinculos Patrocinados:


kavian
Usuario Principiante
Usuario Principiante
Mensajes: 6
Registrado: Mié Ene 16, 2013 9:43 am

#2

Jue Feb 05, 2015 9:08 am

Tienes la versión en inglés?


luisasy
Usuario Principiante
Usuario Principiante
Mensajes: 5
Registrado: Dom Sep 22, 2013 11:38 am

#3

Sab Feb 07, 2015 10:25 pm

Lo que pides no existe y no va a existir porque es una norma de EU, te queda aprender ingles! como te metes a diseñar con la norma ASCE sin conocer lo que implica... pfff...


scastro
Usuario Principiante
Usuario Principiante
Mensajes: 1
Registrado: Mié Mar 11, 2015 9:00 am

#4

Mié Mar 11, 2015 9:12 am

El que sea norma Estadounidense no quiere decir que no exista en español, muchas de esas normas existen tanto en español como en ingles, solo por mencionar algunas, el ACI, AISC, manuales de la AASHTO, AISI, IBC, UBC, la AWS D1.1, manuales de la FHWA, que tu conocimiento al respecto sea limitado es otra cosa.
Lo que si es cierto es que no deberia diseñarse con esa norma en otro país que no sea USA, ya que es un código hecho y diseñado para ese país, muchos ingenieros estructurales la quieren adaptar a sus países y no debería de hacerse.

Avatar de Usuario

Lawlietta
Usuario Principiante
Usuario Principiante
Mensajes: 10
Registrado: Jue Abr 09, 2015 8:41 am

#5

Mié Abr 29, 2015 1:44 am

Lo que dice scastro es cierto, que una norma sea de un país concreto no quiere decir que no esté traducida a español, incluso cualquier traductor oficial si una empresa privada le encarga un proyecto así podría hacerlo, aunque no sea la norma oficial en sí en el país para cuya lengua se traduce.

Responder
  • Temas similares
    Respuestas
    Vistas
    Último mensaje

Volver a “Traducciones”

  • Información