Pigging

Escribe traducción de palabras en ingles sobre temas tecnicos y de ingenieria civil. Tambien escribe traducciones que hayas hecho de manuales o textos.
Responder

Topic author
EduardoF1
Usuario Principiante
Usuario Principiante
Mensajes: 6
Registrado: Mié Feb 13, 2008 11:45 am
Ubicación: Duitama

#1

Mié Feb 13, 2008 12:45 pm

De PIG (pipeline inspection gauge) Consiste en intruducir unos aparaticos para hacer limpieza de tubería previo a la prueba hidrostática.

Alguien conoce una traducción de esta palabra al español?? La he oido como marraneo pero no me suena muy técnica.

Gracias


Avatar de Usuario

andrew21
Usuario Principiante
Usuario Principiante
Mensajes: 10
Registrado: Sab Feb 23, 2008 1:18 pm
Ubicación: Antofagasta

#2

Sab Feb 23, 2008 2:11 pm

Hola, mira se puede interpretar de muchas formas todo va a depender del contexto que esta aplicada la palabra:

Inspección de tuberías o cañerías con galga
Inspección de tuberías o cañerías con indicador
Inspección de tuberías o cañerías con verificador
Inspección de tuberías o cañerías con sonda
Inspección de tuberías o cañerías con manómetro
creo que puede ser la última y se puede referir a una prueba hidrostatica.

Saludos, espero que te haya servido mi humilde ayuda. :bana:

Avatar de Usuario

andrew21
Usuario Principiante
Usuario Principiante
Mensajes: 10
Registrado: Sab Feb 23, 2008 1:18 pm
Ubicación: Antofagasta

#3

Mar Feb 26, 2008 9:16 am

Hola,
estuve buscando la palabra pig no como una sigla, si no como una palabra en el diccionario de ingenieria y encontre lo siguiente;

Forzar un raspador o escariador (brocha, cuchilla de fresa, o escobilla limpia tubos) dentro de la tubería a travez de un fluido a presión en la cañería; usado para remover cascarilla de oxido, arena, agua y otras materias extrañas desde el interior de la cañería.

Ahora espero que con esto quedes claro.

Saludos.

C.A.C 8) :!: [/quote]


SEGO4EVER
Usuario Principiante
Usuario Principiante
Mensajes: 1
Registrado: Sab Abr 12, 2008 12:19 am
Ubicación: Lima

#4

Dom Nov 09, 2008 3:30 pm

vulgarmente chancho o marrano, no te asustes, saludos

Responder

Volver a “Traducciones”

  • Información