Foros Ingeniería Civil

Saludos Amigos, Por casualidad alguien tendra un archivo o refrencia en la que se muestre los nombres de las conexiones (en especial las totalmente restringidas) con sus traducciones al espanol ? La verdad es que las traducciones que yo realizo no me suenan nada comerciales jaja Gracias de ante mano.!

Buenas noches,

Dime el nombre en inglés de las conexiones que deseas traducir al castellano y vemos cual sería la traducción más adecuada para nuestro país. Hay conexiones muy especificas que seguramente no tiene traducción (como la Kaiser o la ConXL), para las más tradicionales o comunes seguramente si la tienen.

Saludos,

1- Unstiffened "Seated" Connection (conexion a corte que consiste en doble angulares en la parte superior e inferior de la viga a conectar). Le puse apoyada no rigidizada

2- Single Plate Connection ( conexion a corte con plancha conectada a un lado del alma de la viga) . Le puse plnacha simple no me gusto la plabara "singular"

3-Through Plate Connections (conexion a corte en tubulares donde la plancha penetra el perfil). Le puse plancha penetrante

4- Skewed Connections, Sloped Connections, Canted Connections , esto no lo he tocado todavia

5-Flange Plated FR Connection, (conexion FR con planchas sobre las alas de la viga). Le puse plancha sobre ala

6-HSS Trough Plate Flange Plated, combinacion de las mencionadas anteriormente. Plancha Sobre Ala Penetrante

7- HSS Cut-out Flange Plated, conexion con una plancha sobre la ala que rodea el perimetro del perfil tubular, muy parecida a las de tipo diafragma, es mas, la verdad no consigo distinguir la diferencia entre ellas ni geometricamente ni teoricamente. Plancha sobre ala Recortada

1- Unstiffened "Seated" Connection: "Conexión de asiento sin rigidizar"

2- Single Plate Connection: "Conexión con plancha de corte simple" o "conexión de plancha simple"

3-Through Plate Connections: Se me ocurre "Conexión de plancha pasante"

4- Skewed Connections: "Conexiones sesgadas o inclinadas"

5-Flange Plated FR Connection: "Conexión totalmente restringida de planchas de alas" o "Conexión a momento de planchas de alas".

6-HSS Trough Plate Flange Plated Connection: Podría ser: "Conexión de planchas de alas pasantes".

7- HSS Cut-out Flange Plated: Con esta no se me ocurre nada.

La diferencia entre esta última y la tipo diafragma es que la tipo diafragma se diseña para que la fuerza axial en las alas de la viga producto del momento se transfiera a las paredes laterales de la columna tubular, mientras que la conexión tipo "HSS Cut-out Flange Plated" funciona como un empalme de viga transfiriendo la carga de una viga a la otra sin afectar mucho la columna, desde luego esta conexión solamente sirve cuando tienes vigas a ambos lados. En esencia ambas conexiones son idénticas, lo que cambia son las premisas de diseño y la distribución de fuerzas supuesta para el diseño.

Espero que te sirva. Saludos,

Excelente gracias por el aporte esa explicacion y nombres cambiaran un par de cosas en la tesis!